東映ヒーローネット | special fanclub toeihero.net

ちなみに芝居をする相手が見たこともないような着ぐるみの怪物だったのには、困らなかったのだろうか？

「楽しいですよ。そういうのと戦うっていうのも。虫と格闘するなんて楽しいんじゃないですか（笑）？」

　と、怪物との戦いも楽しまれたようだ。
　また、今回の役どころは、ボウケンレッド・明石暁の父親役なのだが、暁とはどんな親子だったのだろうか。

「暁は僕の顔を見ると嫌がるし“うざいな”って顔ですね。実生活も同じじゃないですか？　息子って父親とは会話を交わさないでしょ？　男同士って会話が無いですよね。でも、分かっているところがあるじゃないですか」

　どうやらどこにでもあるような、ちょっと素っ気ない親子関係から始まるようだ。
　そのボウケンレッド・明石暁役の高橋光臣さんには、何かアドバイスをされたりしたのだろうか。

「そうですね、こうすれば、より効果的になるとか…それくらいですね。彼はある意味僕らが考えている今風の青年より、ちょっと前の雰囲気を持っている、好感の持てる青年だと思います。あまり今風だと僕もね、ちょっとついて行けないかな？ってところもあるかもしれないし（苦笑）」

と、あの高橋さんの素朴な感じがそうさせるのだろうと、うなずけた。

　ところで、スーパー戦隊シリーズはご覧になったことがあるのだろうか？

「実は一度も目にしたことがないんです。一切見たことが無い」

　と、申し訳なさそうに応えた。

「仮面ライダーもご存じ無いですか？」
　さらに尋ねると、

「全然知らないです」

　それもそのはずです。その頃既に倉田さんは香港へ行っていたのだから。

「その頃僕は日本にいないんです。藤岡（弘、）さんがやった１号のときのにはもう、向こう（香港）に行ってますから」

　全く知らなかったからなのか、いざ撮影現場に入ると撮影を楽しんでいるという。

「楽しいですよ。現場に行っても楽しいですし、「虫ですよ」って言われて（着ぐるみを見て）「あ、本当だ。ああ、気持ち悪いね」みたいな（笑）。「なんだよ、こんなの」って思うことも無いしね。ただ、台本を読んでて、言葉が分からないんですよ。悪役の名前だとか、いろいろなカタカナの固有名詞で出てくるのが、悪役なのか怪物なのかわからない」

　さらには、撮影手順も少しばかり想定外があったようだ。

「普段僕らは、１シーン撮るっていうと、こう撮ってこう撮ってこう終わるなっ思うんですけど、終わらないんですよ。「終わったんじゃないの？」って言うと「まだ、終わってません」って（笑）。さらに、変身後のシーンがあったりしてね。ああいうところは勉強になりましたね」

　と、変身ヒーローならではの新発見だったようだ。さらに『ボウケンジャー』はフィルム撮影後にアフレコ作業が待っている。倉田さん、アフレコは？

「あまり得意ではないです。本当は現場で録るのが一番いいんですけど、現場で飛行機だとかの雑音待ちがなく、早く撮影できるのはいいじゃないですか。どっちにしろ、僕らは昔からアクションシーンはアフレコですから。戦っているシーンとか、あれはシンクロ出来ないですから。どんな映画でもアクションのシーンのシンクロは無理ですよ」

　なるほど。変身しなくても「トゥ！」とか「ウッ！」とか言う戦いの声は、シンクロでは録れないんですね。

「昔は香港映画は全員がアテ（アテレコのことらしい）ですから、1980年の後半くらいまでは。専門の声の人がいるんです。最近になって、シンクロになってきたんですよ。そういう雰囲気の声の似てる人がいる訳なんです。昔の話です。というのは、中国というのはあんなに大きな大陸ですから、いわゆる標準語、北京語をちゃんと喋れる人は少ないですよね。北京語で喋ったって、広東の人は何を言っているのかわからないですし。日本のように訛っているとかじゃなくて、外国語と同じくらいですから全然違いますよ。今から35、6年前僕が最初に香港に行ったころなんて、広東語も北京語も、中国語なんてほんのちょっとも分からない、聞いたことも無い言葉でしたから。ネタバレすると僕は、撮影の時日本語でブレスだけ合わせるんです。（感情を込めて）『いちにさん、…しいごおろくしちはちくぅ』みたいな。最初の頃はそういうこともやっていました。顔の雰囲気が分かれば良いんですから。何を言っているのかスタッフも監督も分からないんですよ。でも、顔の雰囲気は『何か違うんじゃない？』って言うのは見ますよね」

　言葉の壁が多いアジアだからこその撮影方法。びっくりです。でも、倉田さんは言葉を気にせず演技に集中できて良かったようです。では、逆に日本で芝居をするときは大変だったのでは？

「大変ですよ、同時なんて香港でやったことない訳ですから（笑）。『いちにさん、…しいごおろくしちはち』『ＯＫ！』ってなってきてるのに、今度はカメラの前でちゃんとセリフを言わないといけない（笑）。ふふふふ（笑）。日本人の日本語を喋る役では日本語で正確に言わないといけない、それはもうごまかしがきかないですよね」